Lần 1

Cảm ơn anh vì nhận lời giúp đỡ sửa dịch bài Dead Inside. Em nhắn vào đây để giúp anh khỏi quên. Bài đến ngày 13 là hết hạn. Mintu Martin (thảo luận) 12:09, ngày 10 tháng 4 năm 2017 (UTC)

@Mintu Martin: Em liệt kê dùm anh những câu có vấn đề dịch thuật và câu tiếng Anh gốc của nó nhé. :) Kẹo Dừa✌(nhắn cho tôi ^^) 12:24, ngày 10 tháng 4 năm 2017 (UTC)

Trước mắt có 4 câu mà NXL đã nêu ra, em sẽ viết nguyên gốc in nghiêng và câu dịch của em ở dưới:

• The story begins with "Dead Inside", where the protagonist loses hope and becomes vulnerable to the dark forces of "Psycho".

->Chủ đề của "Dead Inside" mở đầu album, nói về nhân vật chính đã mất hi vọng và bị tổn thương sâu sắc bởi những vũ khí nguy hiểm trong "Psycho"

• Câu chuyện bắt đầu từ "Dead Inside" (tiếng Việt: Chết Từ Nội Tâm), khi nhân vật chính mất hết hi vọng rồi dễ dàng bị các thế lực xấu "Psycho" hãm hại.
• This is where the story of the album begins, where the protagonist loses hope and becomes 'Dead Inside', therefore vulnerable to the dark forces introduced in 'Psycho' and which ensue over the next few songs on the album, before eventually defecting, revolting and overcoming these dark forces later in the story. nguồn

->Đây là nơi câu chuyện của album bắt đầu, khi nhân vật chính bị mất hi vọng và trở thành 'Dead Inside', do đó dễ bị tổn thương bởi các thế lực đen tối giới thiệu trong "Psycho" và sự kiện đó xảy ra trong những bài hát tiếp theo của album.

• Câu chuyện của album ca nhạc bắt đầu từ đây, khi nhân vật chính mất hết hi vọng và 'Chết Từ Nội Tâm', để rồi dễ dàng bị các thế lực xấu làm hãm hại, như được giới thiệu trong 'Psycho' và các bài hát kế tiếp trong album, cho đến cuối cùng bị thương tật, cảm thấy ghê sợ rồi lại vượt qua các thế lực này ở phần kế câu chuyện. Kẹo Dừa✌(nhắn cho tôi ^^) 01:42, ngày 12 tháng 4 năm 2017 (UTC)
• Câu này em viết rút gọn từ câu mở bài, chắc đọc chưa đc ổn lắm!

"Dead Inside" là đĩa đơn đầu tiên được phát hành từ album phòng thu thứ bảy của Muse Drones vào ngày 23 tháng 3 năm 2015

• Cho anh phần tiếng Anh của câu này.
• Rolling Stone described the song as a "relationship horror song" that "sets up the drama on [the band's] new album 'Drones

-> Rolling Stone miêu tả bài hát là "ca khúc về một mối quan hệ rùng rợn", được "bố trí theo kịch trong album 'Drones' mới.

• Rolling Stone mô tả bài hát là một "ca khúc kinh dị về những mối quan hệ" và nó đã "tạo kịch tính cho album mới Drones"

P/s: Ngoài ra anh cũng có thể check lại bài chút xíu bởi bài này cũng tương đối ngắn mà, nếu như anh có thời gian, còn nếu bận thì đành vậy. Em một lần nữa cảm ơn anh nhiều! Thân! Mintu Martin (thảo luận) 12:37, ngày 10 tháng 4 năm 2017 (UTC)

Nên thận trọng vì đây không phải chủ đề anh có nhiều hiểu biết, phần dịch có thể chứa nhiều thông tin sai lệch. Kẹo Dừa✌(nhắn cho tôi ^^) 16:36, ngày 12 tháng 4 năm 2017 (UTC)

Lần 2

Em đã tìm đc vài nguồn phê bình từ mấy bài review của album drones. Em sẽ tóm tắt lại dưới đây:

Tạp chí The Guardian, nguồn

-->The tension between what Drones says it is – a threnody for those anonymous souls killed in faraway lands by joystick jockeys – and its subplot – love dying – first rears its head on Dead Inside, a nagging first single in which it is not clear who exactly is dead inside, the concept album’s protagonist, or two people reducing each other to husks.

Pitchfork, nguồn

-->Lyrics like, "Don’t leave me out to die/ I gave you everything" led many to assume opener "Dead Inside" was about Bellamy’s ex-fiancée Kate Hudson, when it’s actually the protagonist’s blue-pill indoctrination into an army of murderbots.

Những ca từ như "Xin đừng buông rơi anh vào cõi chết/Anh đã trao em mọi thứ mà" gợi mở cho người nghe "Dead Inside" về vị hôn thê cũ Kate Hudson của Bellamy, ...Digital Spy, nguồn

-->Bellamy's near-instantaneous falsetto on opening track 'Dead Inside' and its subsequent battle with Dom Howard's military drumming shows that by 'loss of hope' they mean less self-wallowing and more lashings of catatonic despair.Thân! Mintu Martin (thảo luận) 11:01, ngày 12 tháng 4 năm 2017 (UTC)

Giọng thé lên của Bellamy ở ngay phần mở đầu ca khúc 'Dead Inside' và tiếng trống trận liền sau đó nói lên sự tuyệt vọng ...